Yuriy Fedkovych Chernivtsi
National University

To get involved with our work, please click here.

What began as a new collaboration in 2022 has quickly grown into a powerful, ongoing partnership between Docutribe and Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University (ChNU). This growth has been made possible thanks to the unwavering leadership and support of ChNU’s rector, Ruslan Biloskurskyi, head of the Department of Journalism Liubov Vasylyk, current head Myroslava Kovaliuk, former head of the Department of Linguistics and Translation Vasyl Bialyk, as well as Oksana Petrenko and the Ukraine Is Invincible Foundation.

This collaboration is further strengthened by the unwavering support of our partners and supporters, whose continued engagement allows us to consistently refine our processes and elevate the quality of the course. We are especially grateful to our new partner, latakoo, whose tools have significantly enhanced students’ media file storage capabilities while also providing access to advanced transcription features and hands-on opportunities to practice subtitling directly on their platform. This support ensures that students work with industry-relevant technologies and gain practical skills aligned with current professional standards.

In March 2023, Docutribe launched its first pilot course for students of the Department of Linguistics and Translation — Foundations of Filmmaking: Celebrating Ukraine – The Stories That Unite. Students received hands-on leadership training and created original short films that celebrated Ukraine’s culture, artistry, and lived experiences. The success of this pilot deepened our collaboration, leading to a second course in March 2024 for both bachelor's and master's students, which resulted in a powerful collection of student films and new creative achievements.

Our partnership continues to evolve and expand. Most recently, Docutribe has joined forces with the Department of Journalism to provide students with advanced filmmaking and leadership skills. In Spring 2025, we successfully piloted a new intensive course, Journalism and Storytelling in a Democratized Media Landscape, equipping students with the tools to tell compelling stories of Ukraine’s culture and resilience. This initiative soon scaled into an even more ambitious program — Journalism, War, and Society: Audiovisual Storytelling in Journalism and News for Social Impact — which enrolled twice as many students and was completed with great success this December.

Stay tuned for the release of our fall semester film projects and for exciting updates about our upcoming course for the Department of Linguistics and Translation in Spring 2026. The story of our partnership is still being written — and the next chapter promises to be even more inspiring.

Те, що розпочалося як нова співпраця у 2022 році, дуже швидко переросло у міцне й тривале партнерство між Docutribe та Чернівецьким національним університетом імені Юрія Федьковича (ЧНУ). Цей розвиток став можливим завдяки незмінному лідерству та підтримці ректора ЧНУ Руслана Білоскурського, завідувачки кафедри журналістики Любові Василик, чинної завідувачки Мирослави Ковалюк, колишнього завідувача кафедри лінгвістики і перекладу Василя Бялика, а також Оксани Петренко та фонду «Україна — непереможна».

Ця співпраця не стоїть на місці, а ще більше розширується завдяки незмінній підтримці наших партнерів та спонсорів, чия постійна участь дозволяє нам постійно вдосконалювати наші процеси та підвищувати якість курсу. Ми особливо вдячні нашому новому партнеру, latakoo, чиї інструменти значно покращили можливості студентів щодо зберігання медіафайлів, а також надали доступ до розширених функцій транскрипції та практичних можливостей для відпрацювання навичок субтитрування безпосередньо на їхній платформі. Ця підтримка гарантує, що студенти працюють з технологіями, актуальними для галузі, та набувають практичних навичок, що відповідають сучасним професійним стандартам.

У березні 2023 року Docutribe запустив свій перший пілотний курс для студентів кафедри лінгвістики та перекладу — «Основи кіновиробництва: Прославляючи Україну — історії, що об’єднують». Студенти пройшли практичне навчання з лідерських навичок та створили оригінальні короткометражні фільми, присвячені культурі, мистецтву та реаліям життя в Україні. Успіх першого курсу поглибив нашу співпрацю й привів до запуску другого проєкту у березні 2024 року для студентів бакалаврату та магістратури, результатом якого стала вражаюча добірка студентських фільмів і нові творчі досягнення.

Наше партнерство продовжує розвиватися та розширюватися. Нещодавно Docutribe об’єднав зусилля з кафедрою журналістики, щоб надати студентам поглиблені навички кіновиробництва та лідерства. Навесні 2025 року ми успішно запустили новий інтенсивний курс «Журналістика та сторітелінг у демократизованому медіаландшафті», який навчив студентів розповідати переконливі історії про культуру та незламність України. Ця ініціатива швидко переросла у ще масштабнішу програму — «Журналістика, війна і суспільство: аудіовізуальний сторітелінг у журналістиці та новинах для впливу на соціальне середовище», яка залучила вдвічі більше студентів і завершилася з великим успіхом цього грудня.

Слідкуйте за виходом студентських робіт осіннього семестру та новинами про наш наступний курс для кафедри лінгвістики та перекладу навесні 2026 року. Історія нашого партнерства продовжується — і наступний розділ обіцяє бути ще більш надихаючим.